コーディング以外の用途のエージェントでもYardstickは使えますか？

はい。各領域を、それぞれで重視される単位で計測します。開発ならマージ済みPRあたりのコスト、サポートなら解決率、営業ならパイプライン、リサーチなら検証済みの発見といった具合です。コーディングエージェントを最初の重点分野としているのは、成果が最も計測しやすいからですが、モデル自体はどの領域でも共通です。